韩剧翻译中文版（韩剧翻译英文）

推荐几部好看的韩剧,翻译成中文的!!

1、《善良的男人》、《魔女游戏/魔女幼熙》、《面包大王/面包王金卓求》、《想你》、《你是我的命运》、《灿烂的遗产》、《我的公主》、《天国的阶梯》等等。

2、部顶级韩剧：《夫妻的世界》，《我的大叔》，《秘密森林》，《囚犯医生》，《浪漫满屋》，《王国》，《鱿鱼游戏》，《顶楼》，《来自星星的你》，《天空之城》。

3、经典的太多了，像《浪漫的体质》《机智的监狱生活》《巴厘岛的故事》《W-王后伞下》top排名靠前，豆瓣评分也很不错，推荐观看。

4、《汉谟拉比小姐》讲的是个人反抗司法不公平现象的剧，推荐它除了剧情好看外，主要是男主太养眼。《请回答1988》是所有看过韩剧的人必推的一部剧。剧中都是友情，爱情和邻里之情。

怎样把韩国电视剧,翻译成中文版

所以我们只需要将视频字幕转换为SRT字幕文件，随后拖入浏览器进行翻译即可。

没有字幕的视频翻译字幕软件中文可使用potplayer插件。PotPlayer字幕实时翻译扩展插件是一款专业的字幕翻译软件。

若你问的是字幕或者配音的话，相应播放软件中选择韩文字幕或声道就可以了。若你指的是没有韩文字幕，那你可以在百度搜索相应的中文字幕文件，然后再到专业的在线翻译网站或翻译工具来翻译看看（翻译的效果不敢恭维哦）。

如果只翻译字幕很好办，下载对应的中文字幕就行了。如果要中文配音的，只能去搜资源，一般没引进的就不会有中文配音的。

这就要归功于外片引进部门了，他们购买这些片子的版权，然后译制配音剪辑，呈现到大家面前的就是说着汉语的韩国电视剧了。

据个人多年的看剧经验，除非是正式引进过的韩剧（在国内电视台播过的），有正式配音版的，你可以直接搜国语配音版的看，剩下的应该都没有办法改成国语看。国内大部分韩剧都还是各字幕组做的韩语中字，没有人做配音。

有什么韩剧是翻译成中文的

《善良的男人》、《魔女游戏/魔女幼熙》、《面包大王/面包王金卓求》、《想你》、《你是我的命运》、《灿烂的遗产》、《我的公主》、《天国的阶梯》等等。

韩剧《太阳的后裔》：共16集，每集约60分钟该剧以军队为背景讲述了男女主角之间的爱情故事。

很多有是中文配音的~现在外面能买到的压缩碟都是国韩双语的~推荐给你偶觉得不错的~NO.1《魔王》（朱智勋、申敏儿、严泰雄）被韩国电视界专业剧评家一致评选为高水准的一部剧。

超帅） 《宫s》，《恋期90天》，《恋人》，《宫》，《吴达子的春天》，《梦幻的情侣》，《你来自哪颗星》 《狐狸，你干啥呢？》《我的女孩》，《小妇人》。

该剧讲述了从外星来到朝鲜时代至400年后的现代的神秘男人都敏俊（金秀贤饰），与身为国民顶级女演员的千颂伊（全智贤饰）陷入爱情的过程，不同星球的两人消除彼此之间的误解，克服危险追寻真爱的浪漫爱情故事。

以首部电视剧一夜成名的著名作家殷雅俐瑛又开始执笔下一部20集电视剧《爱情的喜悦》，不知出于什么原因，她向导演强烈要求剧中的被第三者破坏婚姻家庭的陶英心由中坚艺人沈秀珍来出演。

请问网友们,韩剧和韩国综艺节目翻译成中文版需要多长时间翻译成中文版发...

不在乎翻译质量，赶工其实很快。像幻想字幕组翻Running Man，北京时间5：25分结束，8：30就能发布出来了。中间拿到片源，翻译，时间轴，压制，上传其实很多工作。

它的视频翻译功能支持包含中、英、日、韩等15种语言的互译。并且它能够依据视频的内容，在翻译过程中结合语境，实现字幕文字的完整还原，还原程度高达到95%。

每人翻译多长时间取决于参与人数，然后每人不到七八分钟。翻译同学就边听校边翻译，翻好之后发给组长，组长会再下发给几位校对。当一部分完成了翻译、校对的工作就要马上发给后期（不等全片翻完）加特效。

一部完整的剧目或节目，包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等一系列的复杂工作。翻译要看3遍以上，对比分析确定最佳译文，按照时间轴排列，进行校对，通常要校对3遍，最后压制。

韩剧通常是没有字幕的，除非有外语。到更新的时候，他们就不睡觉，守着视频翻译，大概几个钟头之内就可以弄完。

到此，以上就是小编对于韩剧翻译英文的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。